数码宝贝第一部日语版_一区二区三区四区激情_还珠格格第二部1至48集免费观看_欧美kkkk7777免费看_7777免费精品视频_最近中文字幕一区

400-678-7831

Info@www.ek1.net.cn

微信

熱門關(guān)鍵詞: 成都翻譯公司工程英語翻譯工程翻譯標書翻譯移民翻譯

當前位置:首頁 » 精益通資訊

人工智能推動民族文化翻譯與傳播

文章出處: 點擊次數(shù):2161 發(fā)表時間:2020-01-07

近年來,人工智能技術(shù)發(fā)展如火如荼,已被廣泛應用于工業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、教育等領(lǐng)域,包括文化翻譯出版事業(yè)。2018年,有公司宣稱其研發(fā)的人工智能翻譯設(shè)備在漢語新聞英譯方面達到了專業(yè)翻譯水平,完全超越了業(yè)務翻譯者,實現(xiàn)了自然語言處理的飛躍;而在處理專業(yè)術(shù)語繁雜、格式較為固定、語法相對規(guī)范的科技文本方面,人工智能更是具有不可比擬的優(yōu)勢。但它會取代人類翻譯工作者嗎?它是否也適用于包含較多文化因素的民族文化翻譯,做到“信、達、雅”?對于這些問題,我們需要從翻譯的本質(zhì)和民族文化文本特點方面進行探討。成都翻譯公司關(guān)于人工智能翻譯淺析。

  翻譯的本質(zhì)是一個爭論不休的命題。本雅明在《翻譯者的任務》中對此做過精辟的闡述。他認為,如果翻譯的目的是追求與原作的相似性,那么任何翻譯都是不可能的,過度拘泥于原文只會陷入僵化。而不同的語言之間既有矛盾性,又有互補性,這也反映出語言的流動性。翻譯需要利用互補性等特質(zhì),返璞歸真。雖然他的理論帶有宗教色彩,但對認識翻譯的本質(zhì)具有一定的啟迪作用。黃忠廉、譚載喜等翻譯學者則認為,翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換,而且是跨文化交際的過程。翻譯的目的在于“合”,即以翻譯為工具,將不同語言重新統(tǒng)一起來。這是個復雜和系統(tǒng)的工作,不僅涉及高級思維能力,還與創(chuàng)造力、變通力息息相關(guān),這也是實現(xiàn)翻譯“達”和“雅”的基礎(chǔ)。而人工智能語言只是人類語言的模仿,并非真正的自然語言。因此,人工智能翻譯難以真正代替人類翻譯。

人工智能翻譯經(jīng)歷了簡單機器翻譯和計算機輔助翻譯(CAT)兩個階段。1954年,美國IBM公司所研制的計算機IBM—701就進行了簡單的俄語和英語翻譯,拉開了機器翻譯的序幕。但一直以來,由于技術(shù)突破不大,翻譯文本質(zhì)量不高,其應用很有限。2014年以來,隨著神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在翻譯中的廣泛應用,基于編碼器—解碼器框架的神經(jīng)機器翻譯使人工智能翻譯進入新紀元。和人類翻譯相比較,它具有處理速度快、專業(yè)術(shù)語翻譯精準等優(yōu)勢,借助語料庫在科技、新聞等信息類文本翻譯方面甚至不亞于人類翻譯。由此可見,和人類翻譯相比,人工智能翻譯的優(yōu)點在于精準性,即“信”。從民族文化文本的特質(zhì)來看,民族文化文本是具有生命體屬性的表情類文本,即充滿情感、修辭等文化元素和意識。人工智能可以通過深度學習具備初步的修辭能力,但正如著名翻譯家王佐良提出的,譯者必須是文化人,具有文化意識,讓機器人具備文化意識,才能使機器人獨立翻譯成為現(xiàn)實。這就決定了人工智能在我國民族文化翻譯“走出去”的過程中充當著輔助者的角色。
  人工智能翻譯和人類翻譯都有各自的優(yōu)勢和缺陷。在翻譯效率和經(jīng)濟性方面,人工智能翻譯略勝一籌,而涉及復雜的語言邏輯或文化要素,則不得不由人類翻譯來完成。在民族文化對外翻譯傳播的熱潮下,我們要充分發(fā)揮人工智能翻譯的工具性和輔助性作用,助力我國民族文化“走出去”。
  首先,借助人工智能,完善民族文化語料庫的建設(shè)。雖然我國在翻譯語料庫方面取得了一些成就,但主要集中在科技等文本方面,民族文化語料庫構(gòu)建尚處于起步階段。人工智能翻譯背景下的民族文化語料庫建設(shè)是一個系統(tǒng)的工程,旨在通過人工智能技術(shù)的數(shù)據(jù)分析與挖掘等手段,在揭示我國民族文化特色與發(fā)展規(guī)律的基礎(chǔ)上,設(shè)計和構(gòu)建較為完善的民族文化漢英平行語料庫,從而為人工智能翻譯打下良好的基礎(chǔ)。
  其次,繼續(xù)加強人工智能技術(shù)的研發(fā)力度,不斷提高機器人的學習能力。新一代的人工智能機器人已經(jīng)具有了一定的深度學習能力。如圍棋人工智能程序阿爾法狗(AlphaGo)之所以能在圍棋界所向披靡,是因為其在短時間內(nèi)研究了幾百萬棋局。這種短期學習能力是人類譯者望塵莫及的。目前人工智能技術(shù)對民族文化翻譯的難點在于修辭、情感及語境理解等,雖然不能完全實現(xiàn)人類思維,達到人類翻譯的“達”和“雅”,但可以向無限接近人類水平的方向努力。以隱喻為例,如果能在人工智能文學已有的隱喻研究的基礎(chǔ)上,進一步將隱喻從單一語言擴充到翻譯的源語言和目標語言,則有可能實現(xiàn)對隱喻的翻譯。
  最后,可以廣泛地借助人工智能技術(shù)和手段提高民族文化傳播力。例如,我國的民族文化典籍在國外出版后,可以通過人工智能大數(shù)據(jù)來統(tǒng)計目標讀者群體數(shù)據(jù),分析傳播效果等。在傳播形式上,除了傳統(tǒng)的紙質(zhì)媒介和普通電子媒介,可以探索開發(fā)研制雙語文化傳播機器人的形式,讓雙語機器人遠渡重洋,借助人工智能更好講述中國故事。
  成都翻譯公司覺得新技術(shù)背后蘊藏著寶貴的時代機遇,人工智能翻譯為我國民族文化“走出去”帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)。從翻譯的本質(zhì)看,未來人工智能翻譯完全取代人類翻譯并不現(xiàn)實,但可以將兩者進行結(jié)合,共同推動我國民族文化翻譯事業(yè)的發(fā)展和傳播。


相關(guān)資訊

推薦產(chǎn)品

最新產(chǎn)品

精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
對翻譯公司的業(yè)務流程并不是很熟悉,導致一...
如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
在翻譯行業(yè)中,翻譯公司是一個很重要的存在...
精益通翻譯談:經(jīng)濟貿(mào)易翻譯公司譯員需要做到以下幾點
精益通翻譯談:經(jīng)濟貿(mào)易翻譯公司譯員需要做到以下幾點
作為一家經(jīng)濟貿(mào)易翻譯公司而言,在日常為客...
精益通翻譯:談翻譯公司生存發(fā)展做到哪些
精益通翻譯:談翻譯公司生存發(fā)展做到哪些
隨著全球一體化進程的不斷加快,國與國之間...
精益通翻譯:如何選擇大連正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司?
精益通翻譯:如何選擇大連正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司?
目前,好多企業(yè)和個人都會涉及翻譯業(yè)務,比...
成都精益通翻譯:談在線翻譯的幾種模式
成都精益通翻譯:談在線翻譯的幾種模式
在線翻譯的第一種模式就是眾包的模式,現(xiàn)在...
精益通翻譯:談關(guān)注在線翻譯,市場規(guī)模尚不夠大
精益通翻譯:談關(guān)注在線翻譯,市場規(guī)模尚不夠大
翻譯行業(yè)本身是個重度垂直的領(lǐng)域,有很強的...
精益通翻譯:細說翻譯到底屬于什么行業(yè)?
精益通翻譯:細說翻譯到底屬于什么行業(yè)?
作翻譯這行的,可能經(jīng)常會遇到這樣的尷尬:...

同類文章排行

最新資訊文章

聯(lián)系精益通
400-678-7831

電話:400-678-7831

郵箱:info@www.ek1.net.cn

地址:成都市青羊區(qū)德盛路50號3-5層辦公區(qū)

主站蜘蛛池模板: 宁晋县| 云林县| 广平县| 枝江市| 萨嘎县| 广宗县| 乾安县| 乐业县| 乃东县| 马龙县| 洛浦县| 塔城市| 翁牛特旗| 东台市| 金坛市| 察隅县| 甘德县| 会宁县| 嘉义县| 长乐市| 封开县| 西乌珠穆沁旗| 莆田市| 淮南市| 郓城县| 堆龙德庆县| 安庆市| 莱芜市| 广水市| 郁南县| 洞口县| 白城市| 巫溪县| 昌乐县| 涡阳县| 永川市| 车险| 休宁县| 临漳县| 曲麻莱县| 扎囊县|