数码宝贝第一部日语版_一区二区三区四区激情_还珠格格第二部1至48集免费观看_欧美kkkk7777免费看_7777免费精品视频_最近中文字幕一区

400-678-7831

Info@www.ek1.net.cn

微信

熱門關鍵詞: 成都翻譯公司工程英語翻譯工程翻譯標書翻譯移民翻譯

當前位置:首頁 » 精益通資訊

給領導人當翻譯 有啥技巧

文章出處: 點擊次數:1899 發表時間:2015-12-28

?    多次為黨和國家領導人提供翻譯服務的費勝潮認為,通常來看,做一名有感情的翻譯是必要的,“當他人的話語富有感情時,作為一名翻譯是不可能處在平淡的感情狀態中的。”

    技巧

    “三個代表”“科學發展觀”怎么翻

    作為一名高級翻譯,怎樣譯好一些有中國特色的詞匯,特別是政治詞匯,這也是翻譯們要思索的問題。

    費勝潮坦言,這是翻譯中的一個難點。曾經有一些人士建議,翻譯這些中國特有詞匯的時候就采用“拼音化”,比如說“三個代表”就翻譯成“sangedaibiao”,但是這一建議并沒有得到認可。費勝潮認為,這不利于兩種語言之間的溝通。如今,“三個代表”被翻譯成“threerepresents”。但是面對這樣的翻譯,一些外國朋友還是不懂其中的含義,這時就需要進一步解釋。

    在翻譯中國特有詞匯的時候,如“科學發展觀”譯為“scientificoutlookondevelopment”,有些外國友人表示不解:“這個詞匯跟科學有關?跟工程有關?”于是有人建議采取替代的方式,按照“可持續發展”來翻譯。但是費勝潮表示,這種替代翻譯的是部分,是局部,還欠全面。

    另外,在翻譯過程中,高級翻譯們往往會遇到這樣的問題,口語詞匯形象生動,但往往不易找到合適的對應詞,比如說“柳暗花明又一村”等。費勝潮介紹,在翻譯這類語言時,日常需要多注意積累一些英語俗語;如暫無對應說法則需要查工具書,找到盡可能多的不同譯法,從中選擇,加以潤色;如查不到或口譯來不及查,則可視情況現場直譯或意譯,事后再推敲較好的譯法。

相關資訊

推薦產品

最新產品

精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
對翻譯公司的業務流程并不是很熟悉,導致一...
如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
在翻譯行業中,翻譯公司是一個很重要的存在...
精益通翻譯談:經濟貿易翻譯公司譯員需要做到以下幾點
精益通翻譯談:經濟貿易翻譯公司譯員需要做到以下幾點
作為一家經濟貿易翻譯公司而言,在日常為客...
精益通翻譯:談翻譯公司生存發展做到哪些
精益通翻譯:談翻譯公司生存發展做到哪些
隨著全球一體化進程的不斷加快,國與國之間...
精益通翻譯:如何選擇大連正規有資質的翻譯公司?
精益通翻譯:如何選擇大連正規有資質的翻譯公司?
目前,好多企業和個人都會涉及翻譯業務,比...
成都精益通翻譯:談在線翻譯的幾種模式
成都精益通翻譯:談在線翻譯的幾種模式
在線翻譯的第一種模式就是眾包的模式,現在...
精益通翻譯:談關注在線翻譯,市場規模尚不夠大
精益通翻譯:談關注在線翻譯,市場規模尚不夠大
翻譯行業本身是個重度垂直的領域,有很強的...
精益通翻譯:細說翻譯到底屬于什么行業?
精益通翻譯:細說翻譯到底屬于什么行業?
作翻譯這行的,可能經常會遇到這樣的尷尬:...

同類文章排行

最新資訊文章

聯系精益通
400-678-7831

電話:400-678-7831

郵箱:info@www.ek1.net.cn

地址:成都市青羊區德盛路50號3-5層辦公區

主站蜘蛛池模板: 油尖旺区| 吴旗县| 青海省| 巴林右旗| 太白县| 仙桃市| 浦江县| 三穗县| 枣强县| 伊春市| 利津县| 嘉黎县| 怀柔区| 汾西县| 南宫市| 奎屯市| 新龙县| 沅江市| 安泽县| 无棣县| 康乐县| 汕头市| 呼伦贝尔市| 龙游县| 雷州市| 石门县| 遂溪县| 江永县| 新化县| 宁德市| 电白县| 徐汇区| 北安市| 渭源县| 永靖县| 兴化市| 东台市| 和龙市| 班玛县| 阿巴嘎旗| 淮北市|